Nos vamos a la Isla de Guadalupe!!

 Primeros contactos con el centro

Hace unos años, dentro del programa Erasmus +, trabajamos con un centro francés ubicado en la localidad de Saint-Zacharie. De esa relación salió un contacto que al año siguiente fue destinado a la isla de la Guadalupe y propusimos realizar una movilidad virtual adaptándonos a las medidas de seguridad.

El proyecto fue pensado respetando los objetivos del proyecto en el que se propuso trabajar sobre palabras, frases o expresiones típicas del lugar que pudieran mejorar la inclusión de alumnos que vienen de otros centros.

La zona de la Manchuela es muy normal usar ese tipo de expresiones y no resulta fácil de entender para personas que no están familiarizadas con estos términos. Así que nos pusimos a investigar y encontramos expresiones muy muy chocantes...

Expresiones varias

Tareas realizadas para la clase de español en el aula francesa.

Tras varios contactos con la profesora socia, concretamos las actividades a realizar con los alumnos.

En primer lugar realizamos una presentación del lugar donde se ubican todas las expresiones. Aquí dejo el libro donde todo está explicado y es el que vimos en el aula:

Bookcreator. Periodo de docencia

Después les pasamos una ficha donde trabajamos posibles traducciones, tarea nada fácil ya que se trata de expresiones de un registro familiar y es complicado encontrar una equivalencia, pero lo intentamos..

...y después de esto, evaluamos lo aprendido con un "Pasapalabra"...

Pasapalabra (educaplay) https://es.educaplay.com/lti/

Una experiencia diferente pero innovadora en cuanto a metodología.. Alumnos y profesores encantados con los contenidos vistos y todos nos hemos quedado con ganas de más..